Новое приложение Novelous от Shogakukan: манга и новеллы с ИИ-переводами!
В мире манги и новелл произошло захватывающее событие! Известное издательство Shogakukan выпустило новенькое приложение под названием Novelous , где любители японской культуры могут наслаждаться мангой на Android и iOS. Приложение обещает более 80 популярных названий, среди которых такие хиты, как Kengan Ashura и Ведьма и Пес . «Ого, круто!» — подумают многие!
Чем примечательно Novelous?
Novelous — это не просто очередное приложение для чтения. С помощью ИИ-переводов Shogakukan планирует сократить расходы на перевод контента почти вдвое. Молодец, скажете вы! Но не все так просто: многие фанаты уже начали выражать беспокойство из-за возможной низкой точности переводов.
Как сообщает Nikkei , приложение использует систему перевода Mantra. Но тут есть нюанс — несмотря на использование ИИ, такая работа требует человеческого вмешательства. То есть, переводчик все равно может потребоваться для редактирования, что иногда оказывается более трудоемким, чем работа с оригиналом.
Обсуждения и мнения
Реакция фанатов на запуск Novelous оказалась смешанной. Многие считают, что качество перевода может оказаться не на высоте. Обсуждая на форумах, они отмечают, что это может стать причиной того, что некоторые новеллы, которые могли бы лицензировать другие компании, окажутся только в Novelous. Нет-нет, это вызывает у них недовольство!
Некоторые же сторонники ИИ-переводов утверждают, что такой подход дает «нейтральные» переводы. Мол, человеческий переводчик иногда вносит свои идеи и взгляды, что может исказить суть. Интересная точка зрения, не находите?
Что впереди?
Пока Novelous доступен только в США и Канаде, но Shogakukan планирует расширить доступность приложения. Дальше будет добавлено больше новелл, так что поклонники будут надеяться на расширение библиотек.
Как вы думаете, сможет ли Novelous занять прочное место среди других приложений для чтения манги и новелл? Это большой вопрос. Следите за новостями, будет интересно!
