Lazarus: Почему версия Adult Swim отличается от Японской?
Заметили разницу в Lazarus ? Существуют две версии : японская, отличающаяся большей завершенностью в плане анимации, а также редактирования, против версии Adult Swim . Получается, что эпизоды отличаются?
Версия для Adult Swim нельзя назвать незавершенной, но в ней недостает лоска, присущего японской переработанной версии. Говорят, она в большей степени соответствует изначальной задумке Watanabe .
Пока что, озвучка на японском недоступна. Warner Bros. Discovery планируют добавить её спустя месяц после премьеры англоязычной версии, для синхронизации аудио.
Lazarus – глоток свежего воздуха для поклонников аниме . Сюжет затрагивает множество актуальных вопросов, что вполне ожидаемо от Watanabe.
Однако, многие зрители заметили, что показ на Adult Swim отличается от трансляции по японскому ТВ.
В чем же причина существования двух разных вариантов одного аниме ?
Две версии аниме
Сейчас по ТВ показывают две версии Lazarus – в США (на Adult Swim), а также в Японии. Что интересно, это не совсем одинаковые версии. Аниме завершили несколько месяцев назад, однако в конце 2024 года Watanabe выразил желание внести правки.
В итоге, японское телевидение показывает переработанную версию, в то время как Adult Swim – исходную. Некоторые поклонники японский анимации даже сравнили эти две версии в соцсетях.
Пока что замеченные отличия кажутся незначительными, но возможно, в будущих эпизодах нас ждут более существенные перемены в редактировании.
Версия Adult Swim, конечно, не является незавершенной. Скорее, она не так отполирована, как версия, которая идет в показ в Японии. Вероятно, с учетом всех правок, японская версия ближе к задумке Watanabe.
Непонятно, Lazarus: Почему версия Adult Swim отличается от Японской? Возможно, дело в том, что озвучка уже находилась в процессе, не хватило времени для координации, или существуют какие-то контрактные причины.
Японская озвучка
Warner Bros. Discovery объявили в феврале, что эпизоды с японской озвучкой будут добавлены позже. Причины задержки официально не сообщаются, но есть предположение.
Возможно, это связано с тем, что японская версия является перемонтированной. Компания могла использовать это время для синхронизации английской озвучки с новой версией. Это кажется более вероятным, чем размещение двух разных версий одного аниме на стриминговой платформе.
Сюжетная основа
В сюжете гениальный ученый, доктор Скиннер, создал "чудо-лекарство", способное вылечить все болезни. Однако он скрыл один важный факт: через три года после приема лекарства все умрут.
Лекарство также создает проблему. Похоже, Скиннер сделал это, чтобы очистить человечество от последствий их ошибок. Теперь команда должна найти его, чтобы получить вакцину или лекарство от этого препарата.
Влияние на Watanabe оказал текущий опиоидный кризис. На него сильно повлияла смерть Принса от случайной передозировки фентанилом.
Как сказал сам Watanabe:
Я не хочу навязывать определенную мысль, но я хочу, чтобы люди почувствовали что-то и подумали об этом после просмотра всех 13 эпизодов.
Он намекнул, что есть послание, которое он хочет донести до зрителей, но не раскрыл его. Возможно, он не хочет испортить впечатление от просмотра эпизода за эпизодом. Ведь, в конечном счете, Lazarus: Почему версия Adult Swim отличается от Японской? – вопрос, который волнует многих фанатов аниме.
Lazarus выходит по субботам на Adult Swim в блоке Toonami. Эпизоды добавляются на MAX на следующий день. Стоит отметить, что показ на Adult Swim часто сопровождается редактированием контента, предназначенного для более взрослой аудитории.
